C'est une copie secrète d'une archive historique confidentielle venant du bureau des consultations.
Le testament du défunt roi a été laissé dans un ordre secret.
Je l'ai enfin trouvé, Votre Majesté.
Le fonctionnaire qui a travaillé dans l'équipe de nuit au palais pendant les derniers instants du défunt roi.
Notes : les scribes suivent le roi 24/7 notant tous leurs mouvements.
C'est parce que vous avez peur ou à cause de l'odeur ?
Entrez et répondez à l'appel de la nature !
Il habite au village Dongjukjeon, dans la périphérie de Dongdaemun, cachant son identité.
Les mouvements de la reine douairière sont plutôt étranges.
Son Altesse la reine douairière a quitté le palais avec Son Altesse le Grand Prince Jin Seong.
Plus elle se révèle, plus elle devient intéressante.
Et si la reine douairière est également au courant de l'ordre secret ?
Et si, comme nous, elle essayait de trouver l'eunuque en chef et sécuriser l'ordre secret ?
Alors nous devons juste le trouver en premier !
Nous devons le trouver aussi vite que possible et s'en débarrasser.
Oh, c'est...
J'y ai pas mal réfléchi.
Peu importe à quel point j'y pense, je dois vous épouser, Votre Altesse.
Plutôt que le neveu du principal de l'école qui a été expulsé deux fois et que je n'ai jamais rencontré,
je vous ai rencontré et suis devenue votre amie.
Alors il est préférable de vous épouser.
Pour vous aussi, pour de nombreuses raisons, je pense qu'il serait préférable de m'épouser.
Mademoiselle, Grand Prince.
Ici, nous sommes ici.
Pourquoi ne me répondez-vous pas ?
Suis... Suis-je fou ?
Deviens le gendre du secrétaire royal en chef Sin Soo Geun.
Dans ce cas, j'épargnerai ta vie.
Peu importe ! Je ne veux pas non plus.
S'il est un salaud, il ferait mieux d'agir ainsi pour que je perde tout intérêt pour lui,
ou qu'il soit un Grand Prince intelligent et audacieux pour que je puisse ne faire que rêver de lui.
Il n'est qu'un demi jeune maître qui en plus est arrogant.
Reine pour sept jours
Épisode 3
Dieu des cieux et de la terre, Dieu du dragon.
Veuillez écouter la prière du peuple de Joseon.
Cette année, la sécheresse continue a assécher les cultures,
il est difficile pour les gens d'assurer leur survie. Les fosses sont remplis de cadavres.
Puisque je ne suis pas à la hauteur, bien que j'ai commis fautes et péchés...
Jamais aucun roi n'a fait personnellement la cérémonie de prière pour la pluie.
C'est une noble intention d'aider à réaliser les souhaits du peuple par des rituels.
Cependant, la cérémonie de pluie pour les cultures doit passer par 12 étapes,
dans chacune des montagnes renommées, les grandes rivières, le tombeau royal ancestral de Jongmyo,
ainsi qu'offrir des sacrifices aux Dieux du dragon.
Les ministres sont censés être déployer en tant que prêtes sacrificiels.
Dites-vous que cela va contre le code de Sa Majesté de personnellement s'occuper des devoirs des ministres ?
Je dis simplement que Sa Majesté ne peut pas tout faire seul.
Il ne le fait pas seul. Il essaye de le faire lui-même avec de sincères et bonnes intentions.
C'est son obsession et son impulsivité.
Il doit parcourir son propre chemin même avec des phénomènes naturels pour être satisfait.
Veuillez nous donner de la pluie en abondance.
C'est bien si cela fonctionne.
- Votre Majesté ! - Votre Majesté !
Votre Majesté, veuillez prendre soin de votre corps.
Votre Majesté !
Père royal, je ne connais pas l'empereur de jade (Dieu des cieux) ou le Dieu du roi dragon (Dieu des mers).
Je ne me suis jamais intéressé à eux,
pas plus que je n'ai compté sur eux.
Cependant, Père royal, regardez-vous ?
Ma dévotion et ma prière sont sincères.
Votre fils prie sincèrement pour la pluie.
Ils pensent que les salamandres apportent vent et pluie alors...
Oh, oui ! Qu'avez-vous fait de mon godet d'eau en forme de salamandre ?
De toute façon, tu as dit que tu voulais le donner au roi. C'est mieux ainsi.
Tu as pu économiser de l'argent et le godet d'eau a été donné à ta personne destinée.
Ouah. Je suis tellement reconnaissante.
Par dessus tout, pourquoi avoir acheté un godet d'eau en forme de salamandre ?
- Une salamandre est un dragon qui vit dans un fossé... - Une salamandre est un dragon qui vit dans un fossé...
"Un dragon émergeant d'un petit ruisseau" décrit un grand homme avec d'humbles débuts.
Quoi qu'il en soit, ils disent que c'est un dragon.
Un dragon est le symbole du roi alors bien sûr que je pense qu'il s'agit d'une parfaite correspondance avec le roi.
Ah ! "Le dragon qui vit dans un fossé."
Si enfantin !
- Qu'est-ce qui est enfantin ? - Qu'est-ce qui est enfantin ?
Quoi qu'il en soit, mets une salamandre dans une jarre et couvre-la d'une feuille,
trempe la branche de saule dans l'eau et tape la jarre avec en récitant le chant.
Salamandre, salamandre...
"Apporte les nuages, aide le brouillard et laisse tomber la pluie."
"Si tu le fais, je te laisserai partir."
C'est un coutume du palais. Comment connais-tu cela ?
- Oh. - Seo No.
Seo No ! Que fais-tu là ?
Ce sont mes amis, Père.
Grand-mère ! Tu vas bien ?
Je ne pense pas que votre place soit ici.
Veuillez rentrer chez vous.
Le père de Seo No semble très strict.
Garde la maison du scribe à Dongjeokjeon sous surveillance.
Si quiconque de la lignée royale s'approche du scribe,
indépendamment de la raison ou de sa position,
tue-le par tous les moyens.
Ne les rencontre jamais plus.
Aujourd'hui, ils ont sauvé ma vie.
Ils ont dit qu'ils deviendraient mes amis.
Quels amis ?
Pourquoi me m'aimez-vous pas ?
Pourquoi ?
Hé, vauriens !
- Trouvez-les ! - Oui, Monsieur.
Pourquoi fuyons-nous ?
Quelqu'un nous suivait.
Pourquoi ? Qu'avons-nous fait de mal ?
Même si nous n'avons rien fait de mal, nous pourrions mourir.
Quoi ?
Puisque je suis le Grand Prince. J'étais ainsi depuis la naissance.
Si je détecte un danger, je dois d'abord l'éviter.
Pourquoi ? Quoi ?
C'est inattendu mais vous vous intéressez beaucoup aux gens.
Mais pourquoi prétendez-vous l'inverse ?
Par hasard, vous préparez-vous au mariage ?
- Quoi ? - Je veux dire, regardez.
Prétendre ne pas avoir vu, ne pas avoir entendu. Vous restez aussi muet.
J'ai entendu dire que pour survivre, les femmes devaient vivre ainsi lorsqu'elles se mariaient.
Vous faites exactement la même chose.
Tu as raison. Ils disent que c'est de cette façon que tu peux survivre. C'est aussi vrai pour moi.
J'ai peur que vous fuyez sans moi.
Ils n'ont pas pu courir bien loin.
Trouvez-les.
Dieu des cieux et de la terre, faites qu'ils ne trouvent pas mes empreintes de pas. Je vous en prie.
Que faire ? Ils viennent par là.
Ils viennent.
Tout va bien. N'aies pas peur.
Il pleut.
- Longue vie au roi ! - Longue vie au roi !
Il pleut vraiment ?
Félicitations, Votre Majesté !
Votre Majesté, hourra ! Longue vie au roi !
Félicitations !
Père royal, voyez-vous cela ? Suis-je encore inapte à devenir le roi de cette nation ?
Je n'en doute pas.
Je suis le roi de Joseon, en nom et en acte.
Votre Altesse.
- Vois-tu la cabane là-bas ? - Oui.
Courrons là-bas.
Votre Altesse, il pleut. Félicitations !
Oui, l'appel sincère de Sa Majesté a atteint les cieux.
Votre Altesse la Reine douairière.
Votre Altesse.
Je suis ici pour discuter du mariage de Grand Prince Jin Seong.
Il pleut juste à temps. Cela doit être de bon augure.
J'ai proposé le mariage au secrétaire royal en chef en personne.
Il n'y a toujours pas de réponse. Alors...
je suis venue avec une proposition de mariage écrite.
Je dois vous demander d'intervenir.
Plus important encore, si le Grand Prince Jin Seong devient le gendre du sujet dont Sa Majesté a le plus confiance,
l'amour fraternel entre Sa Majesté et le Grand Prince grandira.
Jusqu'à il y a quelques années, les deux frères s'aimaient profondément.
J'aimerais que mes fils reviennent à cette époque.
Je n'ai pas d'autre souhait.
Alors, veuillez m'aider.
Je trouve les vêtements de tous les jours plus confortables que les tenues de rituels.
Les tenues de rituels sont trop lourdes et encombrantes.
Demandez aux tailleurs royaux de faire mes vêtements de tous les jours avec des matériaux plus légers à l'avenir,
et de réduire mes manches.
Oui, Votre Majesté.
Qu'en penses-tu ?
Oui, Votre Majesté.
Si vous réduisez vos manches, je pense qu'il sera plus confortable de les déplacer...
Non, je parle du Grand Prince Jin Seong.
Le Grand Prince Jin Seong l'a fait ?
Est-ce fini ?
Il est en tête-à-tête avec le secrétaire royal en chef.
Les ordres royaux qu'il a donné énoncent que personne ne doit les interrompre.
Suis-je personne ?
Yeok pensait que je le disais juste dans le feu de l'action.
C'est pourquoi il a dit qu'il ne deviendrait jamais ton gendre.
Étant intolérant, j'ai été un peu dur avec mes paroles.
Cependant, ma décision n'était pas impulsive.
Comme tu le sais bien, Yeok n'est pas seulement mon jeune frère.
Il est aussi l'héritier légitime de cette nation et un rival politique puissant.
Mais, Votre Majesté...
Ce n'est pas parce qu'il est mon jeune frère bien-aimé.
Je dois me méfier de lui. C'est pourquoi je te le donne.
Je ne peux faire confiance à personne d'autre que toi.
Votre Majesté, il y a un problème.
Ma prédiction était juste. Cela concerne le village Dongjeokjeon.
Entre !
Pourquoi Yeok est-il là-bas ?
Pourquoi est-il là-las ? Pourquoi ?
C'est exactement ce que nous redoutions ?
La reine douairière est au courant
car elle est le femme de l'ancien roi.
Capturez-le. Nous serons fixés après l'avoir interrogé.
Oui, Votre Majesté.
Vas-tu vraiment trahir ma confiance ?
Si par hasard tu es au courant, je ne te pardonnerai jamais.
J'étais venu aujourd'hui pour te dire que je ne t'épouserai jamais.
Je ne suis pas n'importe qui.
Si je me marie avec la fille du plus fidèle sujet de mon frère,
les autres vont penser que je suspecte et craint mon frère.
Cela blesse ma fierté et je déteste ça.
Si nous nous marions, ne serions-nous pas plus en harmonie,
Sa Majesté le roi, Son Altesse le Grand Prince et nos familles ?
Nous deviendrons une famille.
Tu es tellement naïve.
Tout à l'heure, quand nous étions poursuivis par ces personnes suspectes, j'ai fait une prière.
Si nous ne sommes pas pris et si nous arrivons à nous en sortir,
cela signifie que le ciel est de notre côté.
Le ciel nous encourage à ne pas être effrayés.
Je suppose que tu es bien une fille après tout.
Une telle prière superstitieuse...
Même si c'est superstitieux !
Grâce à cette prière, j'ai pu rassembler mon courage.
C'est pourquoi ne ne devrions pas être effrayé par ce monde que les adultes ont crées pour eux.
Vous n'avez rien fait de mal Votre Altesse.
C'est le monde qui a tort.
Tu... m'aimes, n'est-ce pas ?
P...pardon ?
La pluie s'est-elle déjà arrêtée ?
Maintenant, un simple petit ragot
aura un impact énorme,
vu que c'est un chef sensible.
Pendant le règne de l'ancien roi Seongjong, il a grandi avec une blessure enfouie au fond de son cœur.
Je ne souhaite plus le voir souffrir des mêmes problèmes.
Hue ! Hue !
Hue ! Hue ! Allez, hue !
Votre Altesse, vous vous amusez bien ?
Oui.
Hue !
Votre Majesté, moi, Sin Soo Geun, le ministre des impôts, je souhaite vous voir.
Hue ! Hue !
- Hue ! Hue ! - C'est un honneur, Votre Majesté.
Votre Majesté, l'ancien roi Seong Jong,
vous m'avez nommé en tant que chien,
je n'avais donc pas d'autre choix que de devenir un vrai chien.
Maintenant, avec les dents d'une bête,
je vais tuer le Grand Prince, que vous chérissiez tant.
Le Grand Prince Jin Seong doit mourir pour que Sa Majesté le roi et moi puissions diriger Jeseon.
Je t'ai dit de monter sur mon dos. Où iras-tu avec ce pied ?
Je ne peux pas.
Pourquoi ? Serais-tu comme ça à cause de la différence de sexe ?
À cause de la relation entre un homme et une femme ? C'est ça ?
Il y a "plein" (dialecte) de raisons.
Plein ?
Cela signifie qu'il y a beaucoup de raisons, Votre Altesse.
Alors vas-tu monter si je te demande en mariage ?
On dirait que vous avez commencé à m'aimer aussi !
Je vais partir en premier, crotte d'oiseau.
C'était quoi ça ? Sérieusement !
"C'était quoi ça ? Sérieusement !"
Votre Majesté !
Tu vois ! Tu aurais dû monter sur mon dos de toute façon.
Allez.
J'accepte seulement parce que c'est impoli de toujours refuser.
Je ne monte pas sur votre dos parce que je le veux, absolument pas.
Gardez cela en mémoire.
D'accord !
Pourquoi es-tu aussi lourde ?
Que faire ? Dépêchez-vous de me faire descendre ! Vite, maintenant !
♪ ♬ ♪ Inutile de parler. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu étais là lorsque j'ai ouvert les yeux. ♪ ♬ ♪
Qu'est-ce que c'était ? Est-ce que vous plaisantez encore ? ♪ ♬ ♪ Te voir sourire si joyeusement ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ est aveuglant. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je te regarde, toi que j'ai imaginé dans mes rêves. ♪ ♬ ♪
Si nous nous marions, vivons comme des amis et amusons-nous comme ça pour toujours. ♪ ♬ ♪ Une fleur éclot dans mon cœur. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Inconsciemment, je ne peux m'empêcher de sourire. ♪ ♬ ♪
C'est la fin ? ♪ ♬ ♪ L'amour nous appelle, ♪ ♬ ♪
Je ne me ferai plus avoir. Vous allez encore me taquiner. ♪ ♬ ♪ nous chevauchons les nuages. ♪ ♬ ♪
Je suis sérieux cette fois.
Nous pouvons nous marier.
Mais ce ne sera pas pour des raisons politiques.
J'accepte ce mariage parce que je t'aime bien.
♪ ♬ ♪ Il grandit petit à petit ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ne sais-tu pas ce que je ressens ? ♪ ♬ ♪
Allons-y ! ♪ ♬ ♪ Ta respiration vient me murmurer à l'oreille. Nous nous embrassons. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je te regarde, toi que j'ai imaginé dans mes rêves. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Une fleur éclot dans mon cœur. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Inconsciemment, je ne peux m'empêcher de sourire. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ L'amour nous appelle, ♪ ♬ ♪
Pourquoi allons-nous si lentement ? ♪ ♬ ♪ nous chevauchons ♪ ♬ ♪
C'est... juste parce que tu es trop lourde. ♪ ♬ ♪ les nuages. ♪ ♬ ♪
Je ne suis pas lourde !
Vas-tu juste continuer à rester assis ici ?
Je n'ai jamais pensé que vous aviez tord de toute ma vie.
Jusqu'à aujourd'hui.
Pourquoi avez-vous fait ça ?
Si tu deviens ami avec les personnes hors ta ligue, tu en paieras le prix.
Les gens doivent vivre selon leur lot.
Père...
Nous sommes là.
Tu as quelque chose à dire ou dois-tu aller aux toilettes ?
Si on fait un vœu, on doit faire une cérémonie.
Si on fait une promesse, on doit laisser un jeton...
Ce n'est pas la nature humaine ?
Voilà.
Ah, mets ton doigt droit.
Celui-là.
Ça rentre parfaitement. C'est parfait.
Mon jeton est...
Grand Prince !
Que... Que se passe t-il ? Quel est le problème ?
S'il vous plaît sauvez mon père, Grand Prince.
Grand Prince, mon père pourrait être tué.
C'est moi qui ait volé le riz. Ils arrêtent mon père à la place.
Que dis-tu ? Nous nous sommes occupés de tout. Que s'est-il passé ?
Ça ne peut pas être à cause de cet incident.
Il est retenu au Uigeumbu (Bureau des enquêtes Royal pour trahison et autres crimes sérieux) pour une telle affaire ?
C'est moi qui devrait être arrêté, fouetté ou puni d'une autre façon.
Votre Altesse.
Seo No, écoute-moi bien.
Lorsque le jour se lèvera, j'irai immédiatement au Uigeumbu découvrir ce qui se passe.
Non, j'irai et dirai que ton père n'a rien fait de mal et je leur demanderais de le relâcher immédiatement.
Alors, pour l'instant, rentre chez toi.
Il n'y aura aucun problème, je te l'assure.
Et moi ?
Entraîne-toi à parler avec l'accent de Hanyang.
Comment ?
Votre Altesse !
Occupe-toi de Seo No et de sa grand-mère.
Plus de choses peuvent disparaître si tu fais un mouvement irréfléchi.
Votre Altesse !
Si par tout hasard, si c'était arrivé à cause du riz,
je prendrai la punition, alors, dis-le moi.
Ce n'est pas ta faute. Impossible.
Ayez pitié de moi.
Comment t'appelles-tu ?
Mak Gae.
Dis-moi ton vrai nom.
Comment ça, mon vrai nom ?
Mais que fais-tu dans la vie ?
Je n'ai pas d'occupation.
Je travaille la terre, et j'en vis.
Ferme-la !
Si tu mens encore une fois,
je ne demanderais plus avec des mots. Nom ?
Mak... Mak Gae. C'est Mak Gae.
Tu es le scribe qui enregistrait les activités quotidiennes du dernier roi ?
Je ne sais pas de quoi vous parlez...
Comment connais-tu le Grand Prince Jin Seong ?
Si vous voulez dire le Grand Prince Jin Seong...
Pourquoi le Grand Prince Jin Seong est allé chez toi ?
Pourquoi était-il chez toi avec ton fils ?
C'est un malentendu. Le Grand Prince ne sait rien.
Comment ?
Qu'est-ce que le Grand Prince ignore ?
C'est un malentendu. Un malentendu.
Le Grand Prince ne sait rien.
Une famille devrait vivre ensemble, et s'ils doivent mourir, ils devraient mourir ensemble.
Tu avais tord. On ne peut être comme ça.
Jetez ça. Jetez tout.
Votre Altesse, pour le problème du mariage...
On dirait que ce n'est pas le bon moment.
Père, c'est Chae Cyeong.
Entre.
Votre Altesse la Reine.
C'est Chae Gyeong. Tu étais une enfant, mais maintenant tu es une jeune femme.
Pourquoi ne dors-tu pas ?
Par hasard, aurais-tu lu la lettre à l'intérieur ?
Non. Je ne l'ai vraiment pas vue.
C'est bien alors.
J'ai déjà entendu parlé de son contenu par la nourrice.
Vas te coucher maintenant.
Nous avons des choses importantes à dire à la reine.
Votre Altesse, par hasard, aujourd'hui au Uigeumbu...
Ce n'est rien.
Occupe-toi de Seo No et de sa grand-mère.
Plus de choses peuvent disparaître si tu fais un mouvement irréfléchi.
Si Chae Gyeong rencontre un membre de la famille royale, veuillez ne pas oublier ma prophétie de bain de sang
coulant sur la cour royale et la famille royale.
Moine Bouddhiste !
Ne faites pas confiance au dernier roi.
Si Chae Gyeong se marrie dans la famille royale, la cour royale et la famille royale
trempera dans un bain de sang.
Frère.
C'est impossible. S'il vous plaît, faites ce qu'il faut pour l'éviter.
Votre Altesse, Chae Gyeong ne peut se marier avec le Grand Prince Jin Seong.
Votre Altesse ! Votre Altesse !
Lâchez-moi ! Hier...
Votre Altesse.
Votre Altesse, qu'est-ce qui vous amène ici ?
Je suis sûr que vous savez. Quelle en est la raison ?
Le village de Dongjeokjeon est une terre dont s'occupe la famille royale.
Toutes les cultures récoltés sur cette terre sont destinées à être offertes à Sa Majesté le roi.
C'est un crime de voler ce riz, un crime de détournement.
C'est impossible. J'ai rattrapé la quantité de riz manquant livré.
À cause de cela, le crime pour outrage envers Sa Majesté le roi a été ajouté.
Ce n'était pas encore assez qu'ils volent le riz censé être offert à Sa Majesté le roi pour leur utilisation personnelle,
alors même qu'un tel crime a été commis,
ils n'en ont pas informé leurs supérieurs.
C'est un crime d'outrage contre Sa Majesté le roi.
Votre Altesse, vous savez bien
que de nos jours, le crime pour outrage envers Sa Majesté le roi est aussi grave que la trahison.
Sa Majesté ne pardonnera pas le péché de l'humiliation et que le roi et la famille royale soient regardés de haut.
Ce ne sont que 18kg de riz
venant des cultures que ces gens ont planté et récoltés durant le printemps et l'été.
Une portion de leur propres parcelles comprises dans leur récolte, ce ne sont que 18kg.
Que ce soit 18kg ou un grain,
cela ne change pas le fait qu'ils appartiennent tous à Sa Majesté le roi.
Alors, vous prévoyez de le punir ?
La punition pour outrage envers Sa Majesté le roi est l'exécution, Votre Altesse.
Votre Majesté ! S'il vous plaît, écoutez-moi !
Je vous en prie, épargnez-le ! Il est innocent !
Pars.
Votre Majesté ! Votre Majesté ! Hyungnim !
Sa Majesté le roi entre !
Nous vous saluons, Votre Majesté !
Votre Majesté ! J'attendrai ici jusqu'à ce que vous finissiez votre réunion du conseil !
Au moment où il vu le passe d'entrée attribué par Sa Majesté le roi, il souhaita sauver l'homme enfermé dans la cellule, même s'il devait défier l'ordre royal,
sans savoir que cela le mènerait à sa propre mort.
Votre Majesté ! Votre Majesté ! Votre Majesté !
Je t'ai dit de partir. Prévois-tu de défier mon souhait jusqu'à la fin ?
Mais une exécution ? Comment ce crime peut être passible de mort ?
Non, il est innocent.
Le crime de me regarder de haut !
Quel plus grand crime pourrait-il y avoir ?
Bien qu'il ne puisse y avoir de plus grand crime que cela, il y a une chose au-dessus de cela :
la vie d'une personne.
Alors, tu me dis que j'ai arrêté
une personne innocente et que maintenant je fabrique le crime ?
Ce n'est pas ce que j'ai dit...
Alors, comptes-tu défier l'ordre royal et interférer avec la politique de cette nation ?
- Non. - Alors ?
Je suggère simplement qu'il a pu y avoir un malentendu.
Je proteste que la punition puisse être trop sévère pour le crime.
Vous devriez tenir une réunion du conseil avec tous les ministres présents ou conduire un procès par le bureau des enquêtes.
Je demande une chance qu'il soit jugé sans discrimination.
Tu es toujours le même. Tu penses encore que ton jugement est au-dessus de ma décision.
Écoute bien, jeune frère.
Ce dont tu as besoin maintenant n'est pas d'un procès
mais de mon pardon, ma compréhension et ma générosité.
Une fois que tu auras réglé ton habitude d'aller à l'encontre de mes décisions, reviens me voir.
Hyungnim !
Comment oses-tu ?
- Votre Majesté ! - Votre Majesté ! Votre Majesté !
Votre Majesté...
Votre Majesté !
- Appelez le médecin royal ! Tout de suite ! - Oui, Monsieur !
Votre Majesté, allons-y.
Seo No !
Seo No...
Seo No ?
Seo No !
Je...
Tout est ma faute. Tout est ma faute !
C'est ma faute. Si je ne m'en étais pas mêlé...
S'il vous plaît, aidez-moi. Père, mère, Votre Majesté le roi, Votre Altesse le Grand Prince...
Il doit y avoir un limite à ton immaturité. À quoi pensais-tu exactement ?
Comment est l'ambiance entre les ministres ?
C'était assez rafraichissant.
"Vous pouvez appeler tous les ministres et organiser une réunion. Veuillez mener un procès."
C'étaient des mots que nous n'avions point entendu depuis un moment.
Il y avait également ceux qui se questionnaient sur qui d'autre à part vous, Votre Altesse, pourrait faire une proposition allant à l'encontre de la décision de Sa Majesté.
Cela les a-t-il intéressés ?
Pas moi, mais l'affaire du village de Dongjeokjeon.
Ils devront risquer le vie de toute leur famille.
Qui oserait se tenir contre le Sa Majesté le roi pour une affaire si banale ?
Vous avez un problème avec ma décision. Cependant ! Je vais vous pardonner.
Vous avez osé parler dans mon dos en présence de personnel de la cour. Cependant...
Je vais vous pardonner.
Je vais même pardonner vos paroles insolentes "une personne innocente ne devrait pas mourir."
Cependant, si la raison de ta surveillance et ta protection envers le scribe est l'ordre secret,
si tu attends jusqu'à devenir adulte alors tu peux te moquer de moi et m'humilier...
Votre Majesté, vous allez vous blesser.
Je ne te pardonnerai jamais !
Je te tuerai de mes propres mains.
Les portes se sont fermées il y a un moment, Votre Altesse.
- Ouvrez les portes ! - Oui, Monsieur !
Pourquoi agis-tu ainsi ?
Pourquoi es-tu venu ici ?
Comment cela s'est passé ?
Ne t'en préoccupe pas.
Comment pourrais-je faire cela ? Grand-mère Seo No est décédée.
Le père de Seo No est venu pour eux afin de procéder aux funérailles !
Quand ? Pourquoi ?
Après qu'elle ait découvert que son fils a été arrêté, elle lui a couru après mais s'est écroulée.
Elle était déjà sérieusement malade, mais a reçu un gros choc.
Dites-moi la vérité.
Un ordre royal a été donné pour le décapiter.
Geum Oh Moon : Portes principales Uigeumbu
Je vais le faire sortir.
Si vous faites cela, tout le blâme sera mis sur vous...
Faisons cela. Demandons plutôt à mon père...
Qui crois-tu ?
Le secrétaire royal en chef est une personne qui voudrait volontairement mourir sur un ordre de Sa Majesté le roi.
Ne me regarde pas comme ça. Tu n'es pas la seule à être blessée.
Je vais devenir fou aussi.
Comment personne ne peut arrêter cela !
Je vais leur demander encore une fois.
Père, mère, mon oncle, Son Altesse la reine, je vais tous les rencontrer.
Si cela ne fonctionne toujours pas, je demanderai à Sa Majesté le roi...
Tu te vantes d'avoir du soutien ?
Parce que tu es la précieuse enfant unique de son plus fidèle sujet, le roi qui fait même tomber de peur les oiseaux volants dans le ciel,
penses-tu qu'il va t'écouter ?
Votre Altesse...
Pendant que tu confirmes à quel point ton soutien est fort,
que vas-tu faire si le père de Seo No meurt ? Vas-tu en prendre la responsabilité ?
Pourquoi dites-vous cela ?
Je t'ai demandé de juste l'oublier, mais c'est toi qui interfères en jasant sur le fait de sauver des vies !
Ai-je l'air de ne pas le savoir ? Je le regrette tellement à présent juste à cause de cela !
Alors reste en dehors de ça !
Tu as dit que tu le regrettes.
Alors toi, la fille effrayée du secrétaire royal en chef, tu peux rester en dehors de ça.
Si tu essaies de m'arrêter encore une fois, je ne te reverrai plus.
Regardez ici ! Revenez à vous !
Vite !
Sa Majesté le roi a pris en compte votre situation particulière, la sècheresse,
et a dit qu'il ne vous punira pas pour vos crimes cette fois-ci.
Vite !
Vous ne pouvez pas, Votre Altesse !
Vous... vous ne pouvez pas être impliqué dans cette affaire.
S'il vous plaît... s'il vous plaît, ignorez-moi simplement.
Dépêchez-vous de le relâcher ! Vite !
Je vous en prie... je vous en prie, laissez-moi seul.
Je l'ai fait. Je ne peux pas vous laisser mourir à cause de moi.
Votre Altesse, ce n'est qu'une excuse...
Toi !
Votre Altesse ! Père !
Pensiez-vous que j'allais simplement siffler à l'extérieur ?
Alors vous avez relâché le criminel ?
- Son Altesse le Grand Prince a demandé... - Poursuivez-les, vite !
Oui !
Arrêtez.
Ils sont allés de ce côté. Poursuivez-les !
Père.
À partir d'ici, allez-y seuls.
Pardon ?
Je dois clore cette affaire et gagner du temps pour qu'il s'échappe.
Comment ?
À ma façon.
Mais...
Je t'en prie ! Peux-tu simplement m'écouter, juste pour cette fois ?
Partez vite ! Vite !
Seo No !
Ils doivent être près d'ici ! Fouillez la zone !
Oui !
Seo No, Seo No, prenons une petite pause.
Père. Père, s'il te plaît, reviens à toi.
Seo No, pars vite.
Mon parent par de Namdo pour sa fonction de gouverneur.
Vite !
Deux, trois !
Allons-y, vite ! Nous devons être partis avant le levé du soleil.
D'accord, Monsieur !
Tiens, tiens, tiens.
Maintenant, fais attention. Mets-le ici.
Vite ! Vite !
Je le presse d'y aller puisque sa maladie du poumon ne peut être soignée qu'à la chaleur du temps à Namdo.
Alors, s'il vous plaît, prenez bien soin de lui.
Oui, compris. L'ainé a donné sa permission, alors je suis simplement ses ordres.
C'est mon ami, alors traitez le bien, d'accord ?
Ne vous inquiétez pas trop.
Il semblerait qu'il fasse sa part.
Vite, vite !
Mange ça sur la route.
- Vite, vite ! - Allez, vite !
De ce côté.
Qu'en est-il de Son Altesse le Grand Prince et vous, mademoiselle ?
Qui penses-tu que nous sommes ? Je doute qu'ils nous tuent.
Je vous rembourserai cette dette un jour.
Y a-t-il des dettes entre amis ?
Merci...
Arrêtez-vous là !
Père royal.
Vous avez fait un autre cauchemar ?
Quelle heure est-il ?
Cela fait presque une heure depuis le tintement du paru. (cloche pour annoncer le début et la fin du couvre feu)
Votre Majesté !
Est-ce vraiment de ton fait ?
Oui.
Pourquoi ?
Pourquoi as-tu fait cela ? Hein ?
Pourquoi exactement ?
À cause... du trône.
Quoi ?
Viens-tu de dire que c'est à cause du trône ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ viki RipD973
- Prochainement - Reine de sept jours
C'étaient tous des parchemins de pétition demandant le pardon pour Yeok !
Dis-lui que tout était le fait de cette enfant.
C'est comme cela que tu pourras vivre.
Grand Prince Jin Seong a dit que tout cela est arrivé à cause de toi.
Je...
Je t'ai dit de ne plus jamais réapparaitre devant moi !
Votre Altesse, ne faites pas cela, je vous en prie !
Je survivrai et deviendrai roi.
As-tu déjà considéré que pour son bien, même si tu as rencontré le vrai Grand Prince Jin Seong, tu devrais prétendre le contraire ?
C'est vous. Pourquoi mentez-vous ? Je sais que c'est vous.
♪ ♬ ♪ Je te regarde, toi que j'ai imaginé dans mes rêves. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Une fleur éclot dans mon cœur. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Inconsciemment, je ne peux m'empêcher de sourire. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ L'amour nous appelle, nous chevauchons les nuages. ♪ ♬ ♪